- Anteriormente en Empire... - Te dispararon.
Tu TEPT no es menos importante que el mío.
Si necesitas ayuda, tío...
No, la única persona que te está matando
ahora mismo, Mal, eres tú.
La única cosa que no ha cambiado
en el negocio de la música
es que los artistas que no actúan,
se mueren.
Tengo que conocer a la
madre pija de Angelo.
Creo que lo único que quiere
es comprobar mi culo negro.
Andre, ¡te necesito!
Nunca te pido nada.
No me puedo quedar, Nessa. Le prometí a mi madre
que estaría allí por ella esta noche.
Andre, es una noche especial para mí.
Esto significa mucho para mí.
¿Has venido aquí para agradecerme que te ayudé
con lo de Shine? Porque sabes que aún me la debes
por eso, ¿verdad?
Ya entiendo porque Angelo se siente atraído
hacia ti. Porque tienes fuego en tu interior.
Solo procura que ese fuego no queme a mi hijo.
*Lanzamos advertencias al cielo*
*Disparando arcoiris todo el tiempo*
*Estamos a otro nivel*
*Alto*
*El DJ es mi coartada*
*Juguemos un juego, verte caer*
*Como una casa de naipes*
*Sin cara de póker, no puedes vencer*
- *A la reina de corazones* - Ves, madre, esa es...
Esa es Tiana, una de las mejores
- estrellas pop de Empire. - Sí.
- Sé quien es Tiana, querido. - Vale.
Pero, ¿por qué está por ahí pavoneándose
con esas chicas delgadas y altas?
Bueno, eso es porque es la imagen
del Fashion Show anual HVW.
Sí, Helene Von Wyeth está asociada con Empire.
¿De verdad?
Uno de los mayores
logros de Cookie ha sido alinear la compañía
con eventos culturales importantes como este.
¿Estás alardeando de mí?
Sí, sabes que sí.
Mamá, ¿puedes, por favor,
decirle a ese farsante de A&R
que no entre al estudio B
cuando estoy grab...?
Lo siento.
Hola. Excusez moi.
¿Qué tal está, Señora Dubois?
Ven aquí, Jamal.
Me gustaría presentaros a todos
a Helene Von Wyeth.
Pero agárrate la peluca, querida.
La primera vez que la conocí, yo vestía de Givenchy,
me preguntó si era una Kardashian.
¿Qué?
¿Eres estúpida
o es mi hija de ocho años
más inteligente que tú? Como puede ser alguien
tan est...
Querida.
- Hola... - Querida, ha pasado tanto tiempo.
¿Así que os conocéis?
Diana y yo hemos estado juntas en muchas reuniones.
Te eché de menos en el Barons Retreat.
Estaba en Tánger con mi padre.
Hablando de eso, ¿por qué no he recibido
aún mi invitación para el Baile del Capitán?
Bueno, el baile de este año va a ser un poco diferente.
Va a ser una recaudación de fondos para Angelo.
De hecho, Jamal...
Sí.
¿Qué vas a hacer el día siete del mes que viene?
Esa es una magnífica idea.
Un artista de música fusión que
llegue al corazón de tus votantes.
*Si vas a apostarlo todo*
*Apuesta por lo que crees*
Madre, por favor. Vale, te estás pasando.
Cookie ya tiene mucho
de qué preocuparse.
Mirad, entiendo que
es importante para nosotros que Angelo sea el elegido
para el ayuntamiento, lo entiendo. Pero ¿por qué no te doy a elegir
entre otros
- artistas de Empire? - Es una magnífica idea.
Esa canción que cantaste para tu madre
la otra noche en la cena fue genial.
Gracias.
Quiero que escribas una canción para la campaña de Angelo
- y quiero - Madre...
que la cantes en el Baile del Capitán.
Antes que confirmemos a Jamal,
me gustaría ofrecerte una lista de otros cantantes de Empire...
¿Confirmar?
Vaya, espera, mamá.
Yo estaría, sería un honor para mí.
- Gracias. - Gracias a ti.
Es hora, mamá.
Es ahora o nunca.
Empire (2015) - 03x08 - Unkindest Cut
No.
Ella lo dijo, Rhonda, no Andre.
Ella me llamó familia.
Me pidió...
¿Pero sabe
cómo eres realmente?
¡Ey!
Dre, solo soy yo.
Nessa, no puedes echarte encima de mí así.
¿Estás bien, Dre?
Estabas...
hablando mientras dormías anoche y...
Estoy bien. Estoy bien, ¿vale?
Yo solo...
Nessa,
hay algo en lo que necesito que pienses.
Sí.
Mi padre y yo acabamos de hacer una
nueva ronda de financiación para Empire XStream.
¿Vale?
Cuando todo ese dinero llegue...
necesitamos posicionarte
para poder aprovecharnos de él.
Hablemos de lo que eso va a significar.
Veo que no has cuidado tus uñas.
Bueno, eso es porque no has estado aquí
para cuidarlas por mí.
Estoy encerrado en esta casa
con esas mujeres locas
perturbando mi santuario.
¿Dónde has estado, por cierto?
Seguiré yo solo, gracias.
¿Podrías darnos un minuto, Tiffany?
¿Quieres que te haga las uñas?
No, soy más de masajes.
Escucha,
hasta ahora, no tenemos nada.
Vale, sin faltar al respeto,
pero tu soso medio hermano
vive como un monje.
Vale, no hace apuestas, no toma drogas,
no bebe de verdad, quiero decir,
es casi insultante.
Creía que teníamos alguien dentro.
Sí. Bueno, costó un poco de tiempo y dinero,
pero está ahí.
Solo que la agente Sweetwater
no está en el círculo interno.
Ella cree que Tariq se ha rendido con Shine
y va a atacarte con algo nuevo.
Solo que todavía no sabe con qué.
Vale, entonces tenemos que invadir su nido.
Desestabilizar su culo.
Sí, ¿cómo? El tipo no se acuesta con hombres en secreto,
no va de prostitutas... No tiene ningún vicio.
Todo el mundo tiene un punto débil.
Encuéntralo.
Este show va a ser fabuloso.
Vamos a darle un poco de carácter,
algo de magia de chica negra.
He visto a Tiana con el pelo liso,
me gustaría que lo llevara así para el show.
Podríamos.
No está abierto a discusión. Su...
pelo no pega con la estética de la colección.
Todo es elegancia y geometría. Y
estoy pensando en que ella vista
el vestido final en el show.
Creo que los otros se ven muy vulgares en su figura.
Es demasiado apretado
y tiene una cola.
No va a poder llevarlo con su coreografía.
Bueno, seguro que puedes solucionarlo.
Depende de
lo importante que sea para ti llevar a Empire
a la popularidad.
¿No es eso lo que estás persiguiendo
con la familia Dubois?
¿Persiguiendo?
No, cariño,
te lo han contado mal.
Yo no fui la que hizo la persecución.
Ya veo.
Bueno,
en todo caso, espero poder
pasar un peine fino por su pelo
a la hora del show.
Yo pasaré un peine fino
por tu culo, ¿qué te parece eso?
Está bien, piensa en lo que quieres,
y hablaremos con Cookie directamente.
Eventos del club exclusivos,
incluyendo algunos de los mejores artistas de Empire.
Cómo vamos a continuar después de tu
espectacular debut en el lanzamiento de Empire XStream, ¿vale?
*Apuesta por lo que crees*
*Voy a tirar alto mis ases*
*Voy a hacerte pagar el precio esta noche*
*Voy a tirar alto mis ases*
*Si vas a apostarlo todo*
*Apuesta por lo que crees*
*Si vas a apostarlo todo*
*Apuesta por lo que crees*
*Si vas a apostarlo todo*
*Apuesta por lo que crees*
¿Qué quiero?
*Ganar es todo lo que sé*
Quiero esto.
*Sin cámaras*
*Por favor, estoy en mi zona*
Todavía estás enfadada conmigo.
Bueno, contaba contigo, Andre.
El único hijo que tengo
que tiene algo en común
con la mamá pija de Angelo.
Pero está todo bien.
No, no está todo bien.
Mamá, no está todo bien. ¿Vale?
Lo siento.
Debería haber estado ahí para ti, ¿vale?
Si te sirve de algo,
estaba haciendo lo mismo que tú.
¿Qué estabas haciendo, Dre?
Estaba conociendo a la familia de Nessa.
Era la última cosa que esperaba, Ma.
¿Realmente te gusta, Dre?
No, no creía que fuera posible.
Estoy empezando a imaginarme volviendo a empezar.
¿Es eso malo?
No, cariño, no.
Lo quiero más para ti que para mi misma.
Lo que sea que necesites.
¿Sabes lo que estaría bien?
- ¿El qué? - ¿Podría Nessa
ser aprendiz de Tiana en este HVW Fashion Show?
Ella es nueva en todo esto, mamá.
Podría aprender mucho de Tiana.
De acuerdo.
- Mamá.. - Haz que Nessa
venga a la prueba de Tiana pero será mejor
que se comporte porque Tiana
está nerviosa por esta actuación.
Ni siquiera sabrás que está allí, mamá.
Te quiero.
Bien. Puedes colgar ese por ahí.
¿Cómo espera Helene que
actúe en eso? Y quiere que me
alise el pelo también. ¿Para qué?
Hija,
solo haz lo que te han pedido que hagas.
¿Por qué lo haría? Soy la mayor estrella digital de Empire, mamá.
Sabes eso. Pero no eres una gran estrella de la música fusión como Tiana
y a vuestros seguidores les encanta cuando actuáis juntos.
No seas así, chico.
¿Qué está pasando?
- Bueno... - Hakeem va a
regrabar todas las pistas de Gram de tu álbum.
Fin de la historia.
Esa es una buena idea, ¿quieres saber por qué?
Porque la comunidad negra de Twitter va a volverse loca
como hicieron cuando lo
de Rihanna y Drake en la misma ciudad.
No. Demonios, no.
No vais a intentar usarme para resucitar su culo
después de que fuera rechazado en directo en su propio canal por ella.
Vale, perdona, Nessa,
- ¿puedes darnos un minuto, por favor? - Sí, sí.
Gracias.
Tiana, Porsha tiene razón para variar.
Una vez que os juntéis y hagáis vuestra magia,
todo el mundo olvidará ese sinsentido
que él dijo sobre ti, chica.
Tú estabas saliendo con ese payaso, de todas maneras.
¿Al contrario que tú
y todas tus pequeñas amiguitas?
¿Queda algún cantante de segunda
en el juego que no hayas atacado?
Quizás uno de los modelos con los que has estado tonteando.
Sabes, cazando raperos por la fama, cielo...
Vamos,
cortad ya.
Bueno, voy a dejarte con esto
mientras voy y hago algo igual de desagradable.
Tengo que ir a tomar el té a Archibald
con Leah y Anika.
Bueno, espero que el cuchillo de la mantequilla no esté afilado.
Dwight, ¿dónde están mis cortezas?
Haz que traiga de vuelta mis cortezas.
¿Puedes ir a la cocina y ver si alguien
puede traerle a esta mujer cortezas?
- Ahora mismo. - Gracias.
Hecho.
Ahora hablemos de cómo vamos a vivir todos juntos
bajo el mismo techo
sin matarnos entre nosotros.
Bueno, se suponía que iba a ser la jefa de A&R de Shine
así que quizás eso me mantendría fuera de la casa
y haría todo esto un poco más tolerable.
Bueno, eso no va a pasar ahora que
Andre y Nessa están juntos así que...
Así que solo mantenla alejada de mí, ¿vale?
Y con mantenerla alejada me refiero a
que te alejes del cuarto del bebé,
que te alejes de mi cuarto de baño,
y que te alejes de mi vestidor, ¿vale?
Por que veo que te has puesto mi pintalabios rojo.
¿Qué te dije que te iba a pasar
si seguías irrespetando sus límites?
¡No voy a volver a esa horrible habitación
donde nos encerrastes a Andre y a mí!
¡Esa mazmorra donde me dejaste morir de hambre!
¡Baja la voz!
- Me haces daño. ¡Déjame! - No voy a decírtelo...
¡Me haces daño!
¡Déjame!
Déjame.
Voy a entrar.
Señor, señor.
Va a echar a perder todo nuestro servicio de vigilancia.
Tengo que sacarla de esa casa, Hughes.
Ellos se odian. Es una situación de maltrato.
Bueno, si tanto se odian,
tal vez haya una forma de usar eso.
Sí. Convencerla.
He pensado en eso.
No lo sé.
Es una mujer mayor.
Una mujer mayor mentalmente enferma.
Pero oye...
Ayudará a Lucious a enmendarse
que volvamos a su propia madre en su contra.
En serio, no puedo hacer nada en esto.
Es largo pero creo que es bonito.
¿Qué piensas tú? Es bonito, ¿verdad?
No, estás borracha. No lo sabes.
¿Sabes qué? Voy a por la costurera.
Ahora vuelvo. Espera.
Nessa, ¿puedes ayudarme a quitarme esto, por favor?
- Sí, seguro. - Oye,
¿puede alguien traerme una costurera, por favor?
- Lo juro... - Estoy en ello.
Gracias.
Vale, está de camino, así que no te preocupes.
¿Sabes qué? Después de esto vamos a salir por ahí.
Tenemos que conseguirte algo
porque estás un poco tensa.
Pero no entiendes que esta actuación es grande.
- Tiene que ser perfecta. - Te entiendo, pero para eso
estoy yo aquí. Sabes, cualquier cosa en la que necesites ayuda,
-yo te apoyo, solo relájate. -Espera, espera, ¿algo se está quemando?
¡Nessa!
Nessa, ¿qué hiciste?
Dios mío.
¡Nessa!
- Lo sie... - ¿En serio?
- Dios m... - ¿Qué hiciste?
Fue un accidente, Tiana.
- Lo siento, te conseguiré uno nuevo. - ¡¿Cómo!?
Esto es alta costura. ¡No hay otro!
Bueno, solo dime qué tengo que hacer.
¿Qué pasa contigo? ¿Eres estúpida?
¿Eres estúpida?
¡Helene Von Wyeth va a destruirme por esto!
Esa zorra ni siquiera me quería en su estúpido
show de blancos para empezar.
La única razón por la que se ha unido a Empire
es porque la atacaron por hacer
una ridícula colección Fuera de África
sin ninguna persona negra.
Entonces la amiga intenta meterme en este maldito vestido
hecho para chicas blancas anoréxicas.
¡Esa zorra flaca y racista no puede con mi autenticidad!
Y ahora va a decir que yo quemé
ese trapo andrajoso a propósito.
- ¿Qué pasa contigo? - Vale, vale, Tiana, ¿sabes qué?
Vamos a arreglar esto, ¿vale?
- Sabes qué, Nessa, arréglalo, ¡ahora! - Sí.
Lo siento.
Sí, firme aquí y aquí.
Está bien, está bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No voy a hacerle daño.
- ¿Dónde está mi médico? - Señora Leah, no voy a hacerle daño.
No estoy aquí para hacerle daño. Sra. Leah, estoy aquí para ayudarla.
Sra. Leah, mire, sé que Lucious...
Dwight estaba tratando de hacerle daño
y encerrarla en una mazmorra y tratarla como una prisionera.
¿Cómo sabes eso?
Tengo ojos y oídos en muchos sitios.
Soy un hombre de ley, ¿recuerda? Soy uno de los buenos.
Ahora, vamos. Vuelva a sentarse.
No voy a dejar que Dwight le haga más daño.
Y voy a asegurarme de que salga de esa casa
para que usted y Anika no peleen tanto.
Esa luz brillante de su mujer, es malvada.
Dwight la odia.
Lo sé.
Y si puede ayudarme a probarlo
podemos hacer que ella se vaya.
¿Cómo demonios ha llegado ya esto a internet?
¿Eres estúpida?
¡Helene Von Wyeth va a destruirme por esto!
Esa zorra ni siquiera me quería en su estúpido
show de blancos para empezar.
La única razón por la que se ha unido a Empire
es porque la atacaron por hacer
una ridícula colección Fuera de África
sin ninguna persona negra.
Entonces la amiga...
¿Cómo pudiste dejar que esto pasara?
Había gente entrando y saliendo.
No sé quién ha grabado esto.
Y no es como si hubiera dicho algo malo.
Nessa se siente fatal, mamá, de verdad.
Bueno, eso lo soluciona todo.
¡A nadie le importa un bledo cómo se siente Nessa!
Tengo que hablar con Helene. No responde mis llamadas.
No puedo soportar más esto, Cookie.
Primero Gram y ahora esto. Me están llamando diva.
Mira, Tiana, nos encargaremos de esto.
HVW necesita a Empire tanto como nosotros a ellos, no te preocupes.
Y no hay nada peor que lo de Kanye West en SNL,
o lo de esa chica con coleta chupando un dónut.
- Voy a necesitar que te calles. - Esto es culpa mía, mamá.
Debería ser yo el que hable con Helene.
Sé cómo darle cobertura con las alegaciones racistas.
Y puedo elaborar un caso muy fuerte para solucionar esto.
Demonios, endulzaré el acuerdo streaming
y le daré dos puntos más de Empire
para derechos de transmisión.
¿Qué te parece?
Me gusta la forma en la que piensa tu cerebro de Wharton.
Si puedes salvar de esto a Tiana,
te perdonaré por perderte la cena.
Te lo prometo.
La actuación es importante y tengo que lograrlo.
- ¿Qué es todo esto? - Me alegro de que preguntes.
La realidad virtual es el siguiente nuevo juguete tecnológico.
Y está ganando sus credenciales
como tratamiento terapéutico de TEPT.
Así que vamos a usarlo para exponerte
a todas las imágenes y sonidos que recibes y que
te recuerdan al momento antes de que te dispararan.
Aumentará mi tolerancia y...
seré capaz de volver al escenario, ¿cierto?
Exacto. Ese es el plan.
¿Has usado gafas de realidad virtual antes?
Hakeem tenía como, el primer par de ellas.
Solía patear culos de monstruos.
Vale.
Bueno, estas van a ponerte en el escenario
delante de un público.
Tranquilamente y despacio, poco a poco,
voy a ir introduciendo tus disparadores,
incrementando la cantidad de gente,
las luces y el sonido,
mientras superviso tu respuesta física
para asegurarme de que no te presiono demasiado rápido.
No, no, esto es increíble.
Vale.
Empieza a tocar.
¡Jamal! ¡Jamal! ¡Jamal!
Muy jodidamente real.
- ¿Quieres parar? - No, no, no.
Sigamos.
- Vamos. - Vale.
- Lo estás haciendo genial. Solo mantente así. - Vale.
Vale.
Voy a introducir el siguiente estímulo.
¿En qué demonios has metido a mi hijo?
¡Jamal!
Jamal, ¿qué demonios estáis haciendo aquí?
¿Qué, ahora te pones electricidad
en tus pezones?
¿De qué va todo esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿He oído que ahora estás ayudando a Angelo?
¿Vas a hacer el Baile del Capitán de los Dubois?
¿Es eso cierto?
Ese es un gran evento, hijo.
¿Estás seguro de que estás listo para algo como eso?
Déjame adivinar.
Has venido hasta aquí para asegurarte de que no pudiera hacerlo.
Espera un minuto, no soy yo el que
trata de explotarte
para beneficio de mi novio político.
Esa es tu madre. Yo estoy de tu lado.
Te he estado diciendo que necesitas poner tu culo
de vuelta en el escenario.
Pero esa canción que tocaste
el otro día en la casa de tu madre
sobre mí y ella y todo eso.
No quiero volver a oír eso otra vez.
Y si sabes lo que es bueno para ti,
vas a asegurarte de que estás al 100%
antes de saltar a ese escenario delante
de toda esa gente snob.
Porque si fallas de nuevo,
eso serán uno, dos, tres strikes,
estás fuera.
No más Empire.
Eres un artista independiente.
¿Qué tal eso como motivación?
Escribe una canción sobre eso.
Vamos.
Tus signos vitales saltaron al techo
en el minuto en que él entró por la puerta.
Philip, ni siquiera sé lo que significa eso. Vamos, solo sigamos.
Significa que te he puesto de todo...
Luces, muchedumbre, disparos.
Incluso he puesto imágenes de Freda Gatz ahí.
Y estabas soportando todo eso
hasta que él entró y oíste su voz.
Lucious es el disparador de tu TEPT.
Tío, Lucious es el maldito disparador de la TEPT de todo el mundo.
Tú alucinas.
Mira, mientras él no esté allí,
estaré bien. Vamos.
No. Saltaste delante de una bala para salvar la vida
de un hombre que te tiene crispado por dentro.
Es mi padre.
Pero todo el mundo quiere hablar de eso. Vale, vamos.
Vas a tener que solucionar esto con él.
De otra manera, nunca vas a conseguir volver a ese escenario.
Era una artista estresada e inmadura.
No deberíamos dejar que esto abra una brecha entre
nuestras dos compañías, Helene.
¿Sabes cuánta gente negra he contratado
durante mi vida?
Si fuera...
Si fuera racista, ¿dejaría que ella jugara
con las hijas de Michael Strahan?
Han estado nadando en mi piscina, por dios santo.
Te cuento, la mejor forma de controlar el daño a tu imagen
sería no romper lazos con Empire, especialmente tan tarde
- en el juego. - ¿Tienes alguna idea
de lo irritante que esto ha sido para mí?
Todas las niñas de su clase idolatran a Tiana.
*Tengo un cuerpo como un arma*
*Que hace ba-ba-bang-bang*
- Sí. - *Bang, bang*
Encantador. Suficiente.
No te culpo por negarte a trabajar con Tiana.
Lo entiendo, ¿vale?
¿Qué tal otro artista de Empire?
- ¿Quién? - Tiana es una artista de música fusión.
¿Y si eligieras a alguien definitivamente más urbano?
Digamos una prometedora cantante de soul. Ahora, eso...
haría una declaración muy fuerte.
- ¿Una desconocida? - Que esté más consciente de su cultura.
Vamos, que sea más negra. ¿Cierto?
Verónica puede que sea demasiado mayor.
Quizás alguien como...
Nessa Parker.
Interesante.
Pero no.
Creo que vamos a ver si Ellie Goulding aún está disponible.
No, ella tiene la apariencia perfecta.
Te refieres a que es blanca.
Una preferencia
no es un prejuicio.
Esperáis que el cambio ocurra de la noche a la mañana.
El HVW Fashion Show
siempre ha sido asociado
con un cierto nivel de clase.
Eso es todo.
Te oigo.
Alto y claro.
Sabes,
tu hija tiene un pelo tan bonito.
Ya veo por qué lo adoras.
¿Leah Walker?
El médico te verá ahora.
Es un ginecólogo.
Hice como me dijiste.
Le dije a Dwight que tenía un trámite.
Cosas de mujeres. No preguntó nada.
Vayamos fuera.
Dwight no me dejará ir a ningún sitio
sin Frick y Frack vigilando todos mis movimientos.
Sí. Ellos esperarán que vuelva pronto.
Así que, ¿cree que podrá entrar en su oficina?
Sodoma y Gomorra.
Ellos tienen sexo sucio e indecente.
Quieres decir que Lucious y Anika están durmiendo juntos.
No conozco ningún matrimonio que lo haga así.
Desde luego no mi Joe.
Quizá hacía eso con tu madre porque era
indecente como Anika.
Me recuerdas a él, sabes.
¿Cómo era?
¿Mi padre?
Joe Walker.
He pasado toda mi vida deseando haberle conocido.
No... ¡No!
¡Mami!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¡No! - ¿Qué...? Dios.
¡Dios mío!
¡No! ¡Para! ¡Dios mío!
Así que planeaste todo esto
desde el principio.
¿Es eso cierto?
Excepto que no fuiste tan listo como creías ser.
Ves, había una cámara justo donde Tiana dijo que estaba Nessa.
¡Esa zorra flaca y racista no puede con mi autenticidad!
Y ahora va a decir que yo quemé
ese trapo andrajoso a propósito.
- ¿Qué pasa contigo? - Felicidades, Nancy Drew.
- Así que, ¿lo admites? - ¿Qué estoy admitiendo?
Está todo ahí en TMI.
Tiana abrió su preciosa pequeña boca
y se jodió ella misma una gran oportunidad.
No tiene nada que ver conmigo.
Bueno, espero que sepas que no voy a promocionar
ninguna de esas canciones que hice con Nessa.
Te apuesto tu culo a que lo harás. Está en el contrato.
No vas a salirte con la tuya, hermano.
¿Por qué intentas pelear conmigo por Tiana?
¿Sientes algo por ella otra vez?
¿Después de que Nessa te rechazara? ¿Hirió tus sentimientos?
¿Herir el qué?
¡Apártate!
- ¡Apártate! - Podría conseguir a Tiana.
Sí, cuidado, hermanito,
o podría ir a por Tiana también.
Ya aprenderás.
Solo espera, Dre.
Estaré esperando, cielo.
Que tengas buen día.
Lo entiendo... lo de Tiana.
Es una pena, pero lo entiendo.
Ahora tengo que encontrar a alguien para ponerlo
en ese escenario, un músico experto.
Estoy pensando en Verónica o quizás...
Creo que deberíamos poner a Nessa.
¿Cómo es que conoces a Nessa?
Nessa tiene una cara fresca
y es una auténtica cantante de soul.
Y creo que manda el mensaje correcto.
Especialmente después de la ofensiva diatriba de Tiana.
Entonces, ¿no quieres
alisarle el pelo?
Absolutamente no.
No. Creo que podríamos...
¿Cómo lo dijiste tú?
Darle carácter a esta noche.
Y tener magia de chica negra.
*La gente habla de cómo soy*
*Pelo natural y mi piel de chocolate*
*Mi caminar es loco, mira mis caderas*
*No hay nada como una mujer con unos labios bonitos y llenos*
*Estoy orgullosa de decir que soy de mi tierra natal*
- Esa es una buena imagen. - *El pelo afro, sí, no está tan mal*
*Porque ahora todos quieren las trenzas y las rastas*
*Pagando dinero solo para tener los rizos que yo tengo*
*Por eso mantengo mi cabeza alta*
*Elevada*
*Mueve tus rizos como olas, eres genial*
*Celébralo*
*Vamos a mantenernos fuertes, todas mis chicas*
*Llévadlo orgullosas, dominad el mundo*
*¿Sientes eso?, sí, ¿lo sientes?*
*Lo siento, chica*
*Así que si estas conmigo, ey, ey, ey*
*Baila conmigo, ey, ey, ey*
*Porque no hay nada como esto*
*Esa magia de chica negra*
*Lanzo mi hechizo sobre ti*
*Sé que estás conmigo, ey, ey, ey*
*Él quiere venir a por mí, ey, ey, ey*
*Porque no hay nada como esto, esa magia de chica negra*
*Mírame ahora, lo que hago*
*Magia de chica negra*
*Una reina divina que viene de tierra santa*
*Más oscura que el tizón, es esa melanina*
*Como una diosa con una historia*
*De belleza y fortaleza, sí, todo eso soy yo*
*Creció una nación de todas mis raíces*
*La complementé con las frutas más dulces*
*Sangre real corriendo por mis venas*
*Así que no olvides que me hicieron así*
*Por eso mantengo mi cabeza alta*
*Elevada*
*Mueve tus rizos como olas, eres genial*
*Celébralo*
*Vamos a mantenernos fuertes, todas mis chicas*
*Llévadlo orgullosas, dominad el mundo*
¿Qué te dije? Que saldría genial, ¿no?
*Así que si estás conmigo*
Me alegro de que llegáramos a un acuerdo mutuo.
*Conmigo, ey, ey, ey*
*Porque no hay nada como esto, esa magia de chica negra*
Sabía que esa zorra no era de fiar.
Nunca debí dejar que fuera mi aprendiz.
No te preocupes. No ha terminado.
¿Vale?
- Toma. - Gracias.
Mira eso. Yo podría haber hecho eso.
*Magia de chica negra*
*No, no pueden quitar los ojos de ti*
Venga, vamos a ver otra cosa, ¿sí?
*Magia cuando entras en la sala*
*No, no, no, no*
Pon Creed.
Poniendo Creed.
Escucha, T.
Nosotros somos la pareja original de Empire.
No Andre y esa cabezahueca.
Se la devolveremos a ambos.
Lo prometo.
¿Qué estás haciendo?
Ahora tengo una hija.
Tengo que practicar.
Si tú y Jamal traéis energía como esa al Baile del Capitán,
estarán llamándome Su Señoría en nada de tiempo.
Sí. Bueno, Jamal está entusiasmado
porque tiene algo muy grande preparado.
- Eso fue increíble. - ¿Te gustó?
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte, querido.
Helene. Este show mejora cada año.
Y esta colaboración con Empire
es un golpe de genialidad.
Aléjate de ellos mientras puedas.
Helene, estás temblando.
La música, las letras violentas.
No es solo para aparentar, Diana.
Los Lyon son delincuentes de verdad.
No puedes dejar que Angelo se relacione con ellos.
Perdona.
Sí, querido. Te veo. Sí...
- ¿Qué pasa, Dre? - ¿Más bebida?
Seguro.
Tengo que reconocértelo. Gracias.
Lo has dado todo en ese escenario esta noche, jovencita.
- Gracias. - Eso fue solo el comienzo.
Sí. Estoy empezando a sentir eso.
¿Puedes perdonarnos un segundo?
Necesito hablar con tu mánager.
Sí. Tenemos que hablar
sobre tus siguientes pasos.
- Por supuesto. - Sí.
Siéntete orgullosa.
Andre, estoy de acuerdo en que sigas adelante con tu vida.
Pero lo que le hiciste a Tiana no estuvo bien.
¿Qué importa?
- Salvé a Empire... - Importa
porque me mentiste.
E importa
porque estás cambiando de una forma
- que no estoy segura de comprender. - Oye.
Estoy bien, ¿vale?
Estoy despierto. Estoy feliz.
Eso es todo. ¿Vale?
¿Qué crees que estás haciendo?
Redecorando.
¿No es eso lo que hacen las buenas amas de casa?
Sabes, ¿las que no tienen trabajo?
¡No estoy de humor para esto ahora!
Si sigues rompiendo cosas voy a...
Eso me costó 200,000$
en subasta.
- Devuélvelo. - Vale.
La próxima cosa que rompas,
voy a limpiar el suelo con tu culo.
Tú sabías que quería ese trabajo, Lucious.
Vale, hablaré con Shine, ¿vale?
¿Por qué debería confiar en ti?
Vale, ese es tu culo.
¿Hablarás con Shine, Lucious?
Porque estoy tan cansada
de salvarte el culo.
¿Cuando vas a salvar tú el mío, Lucious?
Mira,
esa es una licorera de Jack Kennedy.
Suéltala, por favor.
Por favor, no la rompas.
Solo déjala otra vez en la mesa.
¡No!
Vale. Vale, eso es un regalo de una diva.
Suéltalo.
¿Qué vas a darme, Lucious?
Mira, te daré lo que quieras.
Lo que sea.
¿Lo que quiera?
¿Lo prometes?
¿Prometes darme lo que quiera?
Cualquier cosa.
Lo quiero por escrito.
Vale, lo que sea. Lo que necesites.
Por... escrito.
Hecho.
Me gustas así.
Lo que quieras.
Quieres estar al mando.
Recuerdo esto.
Preciosa.
Me gusta eso.
Me gusta deslizarme
de forma sutil y suave.
Sé lo que te gusta, muñeca.
Sí...
¡Parad!
¡Sodoma y Gomorra!
¡Parad ahora mismo!
¡Follando encima de la mesa como perros callejeros!
¡Yo como ahí!
Estaba a punto de tomar un aperitivo.
No te vayas a ninguna parte.
¿Mamá?
Quiero hablar contigo
sobre este médico al que has ido.
Vamos.
Espérame en el estudio.
Lo hice justo como me dijiste, Dwight.
Y conseguí que Tariq
me comprara tres conos de helado.
Mamón.
¿Esa pequeña actuación tuya en el Archibald?
Fue una genialidad.
Lola Falana en Lady Cocoa
no es nada comparada conmigo.
Entonces, dime, mamá,
¿ha preguntado algo sobre mí?
Por supuesto que sí.
Pero solo le dije lo que planeamos.
Y conseguí que hablara
sobre los viejos tiempos en su lugar.
Eso fue muy, muy inteligente, mamá.
¿Te dijo por qué...
me odia tanto?
Todo es por culpa de Joe.
¿Mi padre?
Era su padre también, sabes.
Y nunca tuvo
ni una oportunidad de conocerlo.
Y Fátima no le dio ningún recuerdo.
¿Quién demonios es Fátima?
Su madre. Esa puta que intentó
robarme a tu padre.
Pobre Tariq.
Está celoso de todo lo que tienes.
Especialmente tus recuerdos de tu padre.
¿Alguna vez te he dicho
cuanto amo tu loco culo, mamá?
Lucious estará aquí en cualquier momento.
Pensé que tenías algo que querías decirle.
Sí pero quiero que oigáis esto primero.
Ya sé de qué va a ser mi álbum, así que
esta es una canción para papá.
*Mira todo el dolor y la pena*
*Que has causado*
*Elegiste dividir nuestra familia*
*Por la fama a cualquier precio*
*Sé un hombre y acepta*
*Que esto es todo culpa tuya*
*Sí, lo es, sé que lo es*
*Hiciste que el bueno
se volviera malo*
*Nos has fallado tanto que*
*Es difícil llamarte papá*
*Eres algo como la peor pesadilla*
*que jamás he tenido*
*Dime cómo pudiste*
*Ser tan insensible*
*Insensible*
*Y egoísta*
*Egoísta*
*Confiesa tu responsabilidad*
*O si no solo déjanos libres*
*Duele como un demonio que no puedas ver*
*Que eres un hombre frío, frío*
Él es tan, tan frío.
Dejaste al amor de tu vida
encerrada en una celda, todo porque
no fuiste lo suficientemente hombre para decir que tú lo hiciste.
Ni siquiera entiendo cómo pudiste vivir contigo mismo.
Pero está bien.
*Tu sentencia se acerca*
*Ya se ha retrasado bastante*
*Si vives por la espada*
*Mueres por ella también*
*Mentiste sobre tu madre*
*Estando viva*
*Solo para que tu fama*
*Y credibilidad en la calle no muriera*
*Dime cómo pudiste*
*Ser tan insensible*
*Insensible*
*Y egoísta*
*Egoísta*
*Confiesa tu responsabilidad*
*O si no solo déjanos libres*
*Duele como un demonio que no puedas ver*
*Que eres un hombre frío, frío*
¿Es esta tu idea de una broma pesada?
No, quiero decir...
parecías tan celoso de la canción que escribí para mamá,
así que escribí una para ti.
¿Tú sabías esto?
No puedes publicar esa canción, Jamal.
No publicaré nada hasta que mi álbum esté completo.
Va a llamarse Cuando Cookie conoció a Lucious.
Todo sobre la familia:
lo bueno, lo malo y todo el daño hecho entre medias.
Cómo... conociste a mamá,
la alejaste de sus hermanas y de su padre...
Básicamente matándolo a él.
¿De qué estás hablando?
Para, Jamal, por favor.
No, mamá.
Merece saberlo.
No es tan simple.
No es
blanco o negro.
Mi padre tuvo
un ataque al corazón.
Y tus tías Carol y Candace
culpan a Lucious.
Mamá, lo siento,
pero tu padre, nuestro abuelo, murió porque
- él estaba protegiendo su... - Yo hice eso.
No sabes de lo que estás hablando.
Rompí el corazón de mi padre.
Y nunca tuve oportunidad de despedirme.
No tuve nada que ver
con la muerte de su padre.
Él murió de estrés.
Pero...
si hubiera seguido vivo
cuando me encerraron,
eso le habría matado seguro.
¿De qué sirve todo esto, Jamal?
¿Qué bien va a hacer esto ahora?
Verdad y reconciliación, hermano.
¿Por qué no miras a tu madre?
Sé que no puedo ser el único que quiere curarse
y nuestro padre nos debe eso.
¿Deberos?
Os di la vida.
Todo lo que tenéis
es por mí.
Incluida esta gran bala en mi estómago.
Bueno, no puedo cambiar el pasado.
Podrías cambiar el futuro, papá.
Si de verdad quisieras, podrías.
Mira, sabes, lo hacemos.
Lloramos y nos quejamos todo el tiempo.
Y deberíamos estar completamente agradecidos
por todo lo que has hecho por nosotros.
Tienes toda la maldita razón.
Bueno, lo estoy. Lo juro.
Pero nos estamos hundiendo, tío.
Y si no vas a llevarnos a otro sitio
que no sea la angustia, entonces vamos a tener que dejarte atrás.
Jamal, Jamal, es suficiente, ¿vale?
- Es suficiente. - ¿"Vamos"?
¿Estáis todos confabulados con él?
¿Y ahora ninguno tenéis nada que decir?
¿Nada?
Eres una buena pieza, tío.
Estás ahí de pie
respirando porque estoy dispuesto a hacer el trabajo sucio
necesario para mantener a esta familia a salvo.
- Cuando tu madre llamó para pedir - Lucious.
- que solucionara el lío - ¡Lucious!
- en el que se había metido - Mamá, ¿de qué está hablando?
- con el padre de Freda... - Cállate.
¿Quién crees que contestó esa llamada?
No, eso no es cierto. Mamá, eso no es cierto.
Eso...
Voy a decirte una cosa
en la que tu madre tiene razón:
todo no es blanco o negro.
Y no todos somos
buenos o malos.
Pero prefiero estar condenado
antes que pedir perdón por amarte.